Due poesie di Lizzie Siddal

O mother, open the window wide
And let the daylight in;
The hills grow darker to my sight
And thoughts begin to swim.

And mother dear, take my young son,
(Since I was born of thee)
And care for all his little ways
And nurse him on thy knee.

And mother, wash my pale pale hands
And then bind up my feet;
My body may no longer rest
Out of its winding sheet.

And mother dear, take a sapling twig
And green grass newly mown,
And lay them on my empty bed
That my sorrow be not known.

And mother, find three berries red
And pluck them from the stalk,
And burn them at the first cockcrow
That my spirit may not walk.

And mother dear, break a willow wand,
And if the sap be even,
Then save it for sweet Robert’s sake
And he’ ll know my soul’s in heaven.

And mother, when the big tears fall,
(And fall, God knows, they may)
Tell him I died of my great love
And my dying heart was gay.

And mother dear, when the sun has set
And the pale kirk grass waves,
Then carry me through the dim twilight
And hide me among the graves.

O madre, spalanca la finestra
e lascia entrare la luce del sole;
le colline diventano buie ai miei occhi
e i pensieri iniziano a muoversi piano.

E madre cara, prendi il mio piccolo,
(poiché è da te che io sono nata)
e prenditi cura di lui
e cullalo sulle tue ginocchia.

E madre, lava le mie pallide pallide mani
e fascia i miei piedi;
possa il mio corpo non rimanere a lungo
fuori dalle lenzuola che l’avvolgono.

E madre cara, prendi un rametto
ed erba verde tagliata di fresco,
e spargili sul mio letto vuoto
che il mio dolore non venga riconosciuto.

E madre, trova tre bacche rosse
e staccale dal loro stelo,
e bruciale al primo canto del gallo
che il mio spirito possa non ritornare.

E madre cara, rompi un rametto di salice,
e se la la linfa cola ancora,
allora conservalo per amor di Robert
così lui saprà che la mia anima è in paradiso.

E madre, quando le grandi lacrime scendono,
(e scendono, lo sa Dio, possono farlo)
digli che sono morta del mio grande amore
e che il mio cuore morente era felice.

E madre cara, quando il sole si è posato
e la pallida erba della chiesa ondeggia al vento,
allora trascinami per il fioco crepuscolo
e nascondi il mio corpo fra le tombe.

(parafrasi di Elena Spadafora)

Many a mile over land and sea
Unsummoned my love returned to me;
I remember not the words he said
But only the trees moaning overhead.

And he came ready to take and bear
The cross I had carried for many a year,
But words came slowly one by one
From frozen lips shut still and dumb.

How sounded my words so still and slow
To the great strong heart that loved me so,
Who came to save me from pain and wrong
And to comfort me with his love so strong?

I felt the wind strike chill and cold
And vapours rise from the red-brown mould;
I felt the spell that held my breath
Bending me down to a living death.

Molte miglia attraverso terra e mare,
non chiamato, il mio amore ritornò da me;
Non ricordo le parole che pronunciò
ma solo gli alberi che si agitavano sopra la sua testa.

E lui arrivò pronto a prendere e sopportare
la croce che io avevo portato per molti anni,
ma le parole arrivarono lente una ad una
da labbra di ghiaccio, immobili e ottuse.

Come suonarono le mie parole così ferme e lente
al grande e forte cuore che mi amava così tanto,
chi è venuto a salvarmi dal dolore e dal torto
e a confortarmi col suo amore così forte?

Ho sentito il vento colpire calmo e freddo
e vapori sollevarsi dalla muffa rossastra;
Ho sentito il maleficio che tratteneva il mio respiro
piegarmi ad una morte vivente.

(parafrasi di Elena Spadafora)